{"id":331,"date":"2023-01-25T14:50:54","date_gmt":"2023-01-25T14:50:54","guid":{"rendered":"https:\/\/fannahpalmer.com\/?page_id=331"},"modified":"2026-05-28T09:04:29","modified_gmt":"2026-05-28T09:04:29","slug":"vertalingen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/fannahpalmer.com\/en\/vertalingen\/","title":{"rendered":"Translations"},"content":{"rendered":"
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Reeds verschenen (Fictie\/Non-fictie)<\/h2>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
\"\"<\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

<\/b>De boodschap<\/i> – Ta-Nehisi Coates<\/b><\/a>\u00a0(essays)
\nBot Uitgevers, oktober 2025
\nDuovertaling met Adi\u00eblle Westercappel<\/p>\n

Interviews met de auteur <\/strong>(dikgedrukt: vertalers worden genoemd of besproken): One World<\/a><\/strong> \/ Het Parool<\/a> \/ Dutch newspaper Trouw<\/a> \/ NRC<\/a> \/ De Standaard<\/a> \/ MO.be<\/a>\u00a0<\/strong><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
\"\"<\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Zami\u00a0<\/em><\/strong><\/span>\u2013 Audre Lorde<\/u><\/strong><\/a>\u00a0(autobiography)
\nHetMoet, juli 2025
\n+ Nawoord<\/p>\n

Reviews:\u00a0<\/strong>Vrij Nederland<\/a><\/p>\n

Translators' Column:\u00a0<\/strong>Athenaeum<\/a><\/p>\n

Reading fragment:<\/strong> Athenaeum<\/a><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
\"\"<\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Capitalism and Slavery<\/em><\/strong><\/span>\u00a0\u2013 Eric Williams<\/u><\/strong><\/a>\u00a0(non-fiction)
\n<\/u>Van Oorschot, juni 2025<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
\"\"<\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

River Sing Me Home <\/em><\/strong><\/span>\u2013 Eleanor Shearer<\/u><\/strong><\/a>\u00a0(fiction)
\nAmbo|Anthos, juli 2024<\/p>\n

Reading fragment:<\/strong> Ambo|Anthos<\/a><\/p>\n

Reviews: <\/strong>Redactie van Hebban<\/a><\/p>\n

Bookstagram: <\/strong>1<\/a> \/ 2<\/a> \/ 3<\/a> \/ 4<\/a><\/strong> \/ 5<\/a><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
\"\"<\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

The Safekeep\u00a0<\/em><\/strong><\/span>\u2013 Yael van de Wouden<\/u><\/strong><\/a>\u00a0(fiction)
\nChaos, April 2024
\nDual translation with Roos van de Wardt<\/p>\n

Op de shortlist van de Booker Prize 2024
\n<\/em>Winnaar van de Women’s Prize for Fiction 2025<\/em><\/p>\n

Reading fragment:\u00a0<\/strong>Athenaeum<\/a><\/p>\n

Reviews:\u00a0<\/strong>De Nederlandse Boekengids,<\/a> \/ Athenaeum<\/a> \/ Volkskrant<\/a> \/ NRC<\/a> \/ Tzum<\/a> \/ Parool<\/a> \/ Boeken FM<\/a><\/p>\n

\u00a0Interview with the author: <\/strong>Dutch newspaper Trouw<\/a><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
\"\"<\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

My Body Keeps Your Secrets <\/span><\/em><\/strong>– Lucia Osborne-Crowley<\/strong><\/span><\/a> (non-fiction)
\n<\/span>HetMoet, March 2024
\nDual translation with Irwan Droog<\/p>\n

Reviews:\u00a0<\/strong>Antwerpen Leest<\/a><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
\"\"<\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

How to Say Babylon<\/strong><\/a><\/span><\/em> – Safiya Sinclair<\/strong><\/a><\/span> (memoir)
\n<\/span>Podium, October 2023
\nDual translation with Lisette van Eijk<\/p>\n

Reviews:\u00a0<\/strong>Dutch newspaper Trouw<\/a><\/p>\n

Translators' Column:\u00a0<\/strong>Athenaeum<\/a><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
\"\"<\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

The Love Songs of W.E.B. Du Bois<\/strong><\/span><\/em><\/a>– Honor\u00e9e Fanonne Jeffers<\/a><\/strong><\/span> (fiction)
\n<\/span>Meulenhoff, May 2023
\nTranslation of the eight 'Songs'
\nGroup translation with Thalia Ostendorf, Nhomy Mettendaf, Nicole Seegers & Catalien van Paassen<\/p>\n

Reviews:\u00a0<\/strong>Het Parool<\/a> \/ NRC<\/a> \/ De Groene Amsterdammer<\/a><\/p>\n

Translators' Column:\u00a0<\/strong>Athenaeum<\/a><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

To Be Published<\/h2>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
\"\"<\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Vuurvliegjes in Nova Scotia<\/i> – Eleanor Shearer <\/b><\/a>(fiction)
\nAmbo|Anthos, juni 2026<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
\"\"<\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Oro Means Gold<\/i> – Maghalie van de Bunt-George <\/b>(korte verhalen)
\nWintertuin, najaar 2026
\nNederlands > Engels<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Po\u00ebzie<\/h2>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
\"\"<\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Negen gedichten – Caleb Femi<\/b>
\n<\/u>Poetry International festival, juni 2026
\nENG > NL<\/p>\n

Een van de gedichten (‘Geluidsoverlast’) verschijnt ook in de bloemlezing Achter mij is een schaduw<\/em><\/strong><\/a> (Koppernik, 2026).<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
\"\"<\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

HOMOSEMIOTIEK – Ant\u00f3nio Manso Preto<\/b><\/a>
\n<\/u>De Internet Gids, maart 2026
\nENG > NL<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
\"\"<\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Vier gedichten – Esther Phillips<\/a><\/b>
\n<\/u>Poetry International festival, juni 2025
\nENG > NL<\/p>\n

Een van de gedichten (‘Drax Hall’) verscheen ook in de bloemlezing De tijd is puin, de tijd is hoop<\/em><\/a><\/strong> (Koppernik, 2025), uitgegeven voor het 55-jarige bestaan van Poetry International.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
\"\"<\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

BLUE(S) – Simin Stine Ramezanali<\/b><\/a>
\n<\/u>De Internet Gids, februari 2025
\nENG > NL<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
\"\"<\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Drie gedichten – Felix Chow<\/a><\/b>
\n<\/u>Poetry International festival, juni 2024
\nENG > NL<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
\"\"<\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Vorst in de grond – Sigbj\u00f8rn Sk\u00e5den<\/strong><\/span><\/a>
\nGedicht
\n<\/u>Poetry International festival, juni 2024
\nENG > NL<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
\"\"<\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Intifada Incantatie – June Jordan<\/a>
\n<\/u><\/strong>SLAA Vertaalslam, januari 2024
\nENG > NL<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
\"\"<\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Four poems \u2013 Babs Gons<\/a>
\n<\/u><\/strong>Versopolis, 2023
\nNL > ENG<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
\"\"<\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Ten poems<\/a>\u00a0\u2013 Theophilus Kwek<\/a><\/u><\/strong>
\n<\/u>Poetry International Festival, June 2023
\nENG > NL<\/p>\n

Beluister ‘Waar ze boeken verbranden’<\/a> op Po\u00ebzie Vandaag<\/strong><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
\"\"<\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Two poems<\/u><\/strong>
\n<\/u>For Tjibbe Hooghiemstra\u2019s exhibition\u00a0Water<\/em>, March 2023
\nENG > NL
\n\u2018Apology\u2019 \u2013 Nancy Campbell
\n\u2018Gaze\u2019 \u2013 Forrest Gander<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
\"\"<\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\u2018Seawater\u2019 \u2013 Vladimir Lucien<\/u><\/strong>
\n<\/u>Read My World festival, September 2022
\n<\/strong>Poem + Recitation\/Panel<\/a> with Adi\u00eblle Westercappel
\nENG > NL<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Essays en korte verhalen<\/h2>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
\"\"<\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Vier stukken<\/a><\/u><\/strong> (non-fictie & po\u00ebzie)
\n<\/u><\/strong>For A Queer Gaze<\/em>, een overzichtswerk van fotograaf Marian Bakker.
\n<\/u>Stukken van Pim Lammers, Nanoah Struik, Mariken Heitman & Babet Fonchie Fotchind.
\n<\/em>Velvet Publishers, 2026
\nNL > ENG<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
\"\"<\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Drie korte verhalen<\/a>
\n<\/u><\/strong>Vertalingen van Vincent Van Meenen, Kyrian Esser & Maarten van der Graaff
\n<\/u>Extra Extra Magazine\u00a0<\/em>#25, 2025
\nNL > ENG<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
\"\"<\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Vier korte verhalen<\/a>
\n<\/u><\/strong>Vertalingen van Manon Uphoff, Bob Vanden Broeck, Dani\u00eblle Zawadi en Uschi Cop
\n<\/u>Extra Extra Magazine\u00a0<\/em>#24, 2025
\nNL > ENG<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
\"\"<\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Rust in vrede – Jameisha Prescod<\/a>
\n<\/u><\/strong>Vertaling van Jameisha Prescods essay ‘Rest in Peace’
\nVerschenen in de bundel\u00a0Over ziek zijn\u00a0<\/em>(nieuwe editie) – Virginia Woolf et al.
\nUitgeverij HetMoet, december 2024
\nENG > NL<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
\"\"<\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Zeven korte verhalen<\/a>
\n<\/u><\/strong>Vertalingen van Simone Atangana Bekono, Esha Guy Hadjadj, Falun Ellie Koos, Jordi Lammers, Wietse Leenders, Joost Oomen en Caro Van Thuyne
\n<\/u>Extra Extra Magazine\u00a0<\/em>#23, 2024
\nNL > ENG<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
\"\"<\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Five short stories<\/a>
\n<\/u><\/strong>Translations of Daan Borrel, Steff Geelen, Rachida Lambaret, Sandro van der Leeuw and Louise Souvagie
\n<\/u>Extra Extra Magazine\u00a0<\/em>#22, 2024
\nNL > ENG<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
\"\"<\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

How Should One Read a Book? \u2013 Virginia Woolf<\/a>
\n<\/u><\/strong>Mammoth for HetMoet Publishing, November 2023
\nTranslation of Woolfs essay
\nENG > NL<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
\"\"<\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Control of Our Destinies \u2013 Sam Mills<\/a>
\n<\/u><\/strong>Mammoth for HetMoet Publishing, March 2023
\nTranslation of Mills\u2019 essay
\nENG > NL<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Other<\/h2>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
\"\"<\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Nawoord (door Jonathan Franzen)
\n<\/strong>Het kortste stukje van de Sonnenallee <\/i>– Thomas Brussig<\/b><\/a>
\n<\/u>Cossee, februari 2024
\n<\/strong>Roman vertaald door Wil Boesten<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
\"\"<\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Notes and Bibliography
\n<\/strong>Call Us What We Carry<\/em><\/strong>\u00a0\u2013 Amanda Gorman<\/strong><\/a>
\n<\/u>Meulenhoff, January 2023
\n<\/strong>Poems translated by Za\u00efre Krieger<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
\"\"<\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Preface (by Oprah Winfrey)
\nThe Hill We Climb\u00a0<\/em><\/a><\/strong>\u2013 Amanda Gorman<\/strong><\/a>
\n<\/u>Meulenhoff, September 2021
\nPoem translated by Za\u00efre Krieger<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rust in vrede – Jameisha Prescod Vertaling van Jameisha Prescods essay ‘Rest in Peace’ Verschenen in de bundel\u00a0Over ziek zijn\u00a0(nieuwe editie) – Virginia Woolf et al. Uitgeverij HetMoet, december 2024 ENG > NL<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"class_list":["post-331","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fannahpalmer.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/331","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fannahpalmer.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/fannahpalmer.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fannahpalmer.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fannahpalmer.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=331"}],"version-history":[{"count":99,"href":"https:\/\/fannahpalmer.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/331\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16234,"href":"https:\/\/fannahpalmer.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/331\/revisions\/16234"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fannahpalmer.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=331"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}