{"id":16061,"date":"2024-11-27T11:16:52","date_gmt":"2024-11-27T11:16:52","guid":{"rendered":"https:\/\/fannahpalmer.com\/?p=16061"},"modified":"2024-11-27T11:17:38","modified_gmt":"2024-11-27T11:17:38","slug":"in-de-standaard-ai-vertalingen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fannahpalmer.com\/en\/in-de-standaard-ai-vertalingen\/","title":{"rendered":"In De Standaard: AI translations"},"content":{"rendered":"<div style=\"height:42px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I contributed a little something to an article by Dominique Deckmyn for the Belgian publication <em><strong>De Standaard<\/strong> <\/em>: about the fact that more and more publishers (Dutch ones too!) have books <strong>translated by AI<\/strong>. This is not only problematic because of copyright issues, but editing such translations, for which publishers often ask translators, is harder, a lot less fun and paid much worse than translating a book yourself. But more importantly: why would you let machines do work people actually like doing?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/www.standaard.be\/cnt\/dmf20241126_96536345\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/www.standaard.be\/cnt\/dmf20241126_96536345\">Read the entire article here<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ik leverde als vertaler een kleine bijdrage aan het artikel van Dominique Deckmyn in De Standaard vandaag: over het feit dat steeds meer uitgeverijen (ook Nederlandse!) boeken laten vertalen door AI. Niet alleen levert dat problemen op qua copyright, maar het redigeren van zulke vertalingen, wat vaak aan vertalers wordt gevraagd, is moeilijker, veel minder [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[121,114],"tags":[],"class_list":["post-16061","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nieuws","category-schrijven-over-vertalen"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fannahpalmer.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16061","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fannahpalmer.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fannahpalmer.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fannahpalmer.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fannahpalmer.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16061"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/fannahpalmer.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16061\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16064,"href":"https:\/\/fannahpalmer.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16061\/revisions\/16064"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fannahpalmer.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16061"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fannahpalmer.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16061"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fannahpalmer.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16061"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}