Vertalingen
-
VERSCHENEN VERTALING: De bewaring – Yael van der Wouden
Officieel zou deze vertaling vandaag verschijnen, maar hij ligt al ongeveer een week in de winkel: Yael van der Woudens geanticipeerde debuut De bewaring! Door de auteur oorspronkelijk in het Engels geschreven, en door mij en Roos van der Wardt vertaald in het Nederlands. De roman verscheen bij uitgeverij Chaos, de imprint van Das Mag.…
-
VERSCHENEN VERTALING: Mijn lichaam, jouw geheimen – Lucia Osborne-Crowley
Op Internationale Vrouwendag verscheen Lucia Osborne-Crowleys heftige, maar belangrijke tweede boek, Mijn lichaam, jouw geheimen: over schaamte en de fysieke gevolgen van emotioneel (en seksueel) trauma. Osborne-Crowley interviewde voor dit boek meerdere vrouwen en trans personen over hun ervaringen. Samen met Irwan Droog vertaalde ik dit boek voor uitgeverij HetMoet. Bestel het hier!
-
Vier gedichten vertaald van Babs Gons
Voor de website Versopolis vertaalde ik onlangs vier gedichten in het Engels van de spoken word-artiest Babs Gons, tevens Dichter des Vaderlands van september 2023 tot september 2025! Lees de vier gedichten hier. Ik heb de volgende gedichten vertaald:
-
Vertalersrubriek: Hoe je Babylon zegt
Lisette van Eijk en ik schreven samen een stukje voor op de website van Athenaeum, over het vertalen van Hoe je Babylon zegt van Safiya Sinclair. Het boek verscheen in oktober bij uitgeverij Podium. Voor Athenaeum schreven we over het rastafari-idioom en Sinclairs poëtische taalgebruik. Lees ons stukje hier!
-
VERSCHENEN VERTALING: Hoe je Babylon zegt – Safiya Sinclair
Samen met Lisette van Eijk heb ik voor uitgeverij Podium de memoires van Jamaicaanse dichteres Safiya Sinclair vertaald, Hoe je Babylon zegt (How to Say Babylon). Het boek verscheen zowel in Engelstalige gebieden als in Nederland in oktober 2023. Het boek ontvangt al veel lof in zowel Amerika als Engeland en werd o.a. gekozen voor…
-
VERSCHENEN VERTALING: De liefdesliederen van W.E.B. Du Bois – Honorée Fanonne Jeffers
Samen met Thalia Ostendorf, Nhomy Mettendaf, Nicole Seegers en Catalien van Paassen heb ik voor uitgeverij Meulenhoff de epische roman van de Amerikaanse dichteres Honorée Fanonne Jeffers vertaald: De liefdesliederen van W.E.B. Du Bois (The Love Songs of W.E.B. Du Bois). Lees hier enkele recensies:– Het Parool (door Mojdeh Feili, 12 mei 2023)– NRC (door Toef Jager,…
