Afgelopen week verscheen mijn allereerste vertaling ooit: Kapitalisme en slavernij van Eric Williams (bij Van Oorschot). Dit boek, geschreven in de jaren 1940, was een enorme klus om te vertalen, maar is het lezen zeker waard. Voor iedereen die nieuwsgierig is naar de link tussen die twee ‘fenomenen’. Williams heeft het specifiek over Groot-Brittannië, maar benoemt dat veel van de informatie net zo goed van toepassing is op Frankrijk… of Nederland. Hij schrijft toegankelijk, afstandelijk en met het nodige sarcasme, wat deze belangrijke tekst nét iets luchtiger maakt om te lezen.
