Translations

Published Works

How to Say Babylon – Safiya Sinclair (memoir)
Podium, October 2023
Dual translation with Lisette van Eijk

Reviews: Trouw

Translators' Column: Athenaeum

The Love Songs of W.E.B. Du Bois– Honorée Fanonne Jeffers (fiction)
Meulenhoff, May 2023
Translation of the eight 'Songs'
Group translation with Thalia Ostendorf, Nhomy Mettendaf, Nicole Seegers & Catalien van Paassen

Reviews: Het Parool / NRC / De Groene Amsterdammer

Translators' Column: Athenaeum

To Be Published

Capitalism and Slavery – Eric Williams (non-fiction)
Van Oorschot, 2024
Exact publication date unknown

My Body Keeps Your Secrets – Lucia Osborne-Crowley (non-fiction)
HetMoet, March 2024
Dual translation with Irwan Droog

The Safekeep – Yael van de Wouden (fiction)
Chaos, April 2024
Dual translation with Roos van de Wardt

River Sing Me Home – Eleanor Shearer (fiction)
Ambo|Anthos, Summer 2024

Zami – Audre Lorde (autobiography)
HetMoet, October 2024

Poetry & Essays

Four poems – Babs Gons
Versopolis, 2023
NL > ENG

How Should One Read a Book? – Virginia Woolf
Mammoth for HetMoet Publishing, November 2023
Translation of Woolfs essay
ENG > NL

Ten poems – Theophilus Kwek
Poetry International Festival, June 2023
ENG > NL

Control of Our Destinies – Sam Mills
Mammoth for HetMoet Publishing, March 2023
Translation of Mills’ essay
ENG > NL

Two poems
For Tjibbe Hooghiemstra’s exhibition Water, March 2023
ENG > NL
‘Apology’ – Nancy Campbell
‘Gaze’ – Forrest Gander

‘Seawater’ – Vladimir Lucien
Read My World festival, September 2022
Poem + Recitation/Panel with Adiëlle Westercappel
ENG > NL

Other

Notes and Bibliography
Call Us What We Carry – Amanda Gorman
Meulenhoff, January 2023
Poems translated by Zaïre Krieger

Preface (by Oprah Winfrey)
The Hill We Climb 
– Amanda Gorman
Meulenhoff, September 2021
Poem translated by Zaïre Krieger

en_US