Translations

Published Works

The Safekeep – Yael van de Wouden (fiction)
Chaos, April 2024
Dual translation with Roos van de Wardt

Reading fragment: Athenaeum

Reviews: De Nederlandse Boekengids, / Athenaeum / Volkskrant / NRC / Tzum / Parool

 Interview with the author: Dutch newspaper Trouw

My Body Keeps Your Secrets – Lucia Osborne-Crowley (non-fiction)
HetMoet, March 2024
Dual translation with Irwan Droog

How to Say Babylon – Safiya Sinclair (memoir)
Podium, October 2023
Dual translation with Lisette van Eijk

Reviews: Dutch newspaper Trouw

Translators' Column: Athenaeum

The Love Songs of W.E.B. Du Bois– Honorée Fanonne Jeffers (fiction)
Meulenhoff, May 2023
Translation of the eight 'Songs'
Group translation with Thalia Ostendorf, Nhomy Mettendaf, Nicole Seegers & Catalien van Paassen

Reviews: Het Parool / NRC / De Groene Amsterdammer

Translators' Column: Athenaeum

To Be Published

Capitalism and Slavery – Eric Williams (non-fiction)
Van Oorschot, 2024
Exact publication date unknown

River Sing Me Home – Eleanor Shearer (fiction)
Ambo|Anthos, Summer 2024

Zami – Audre Lorde (autobiography)
HetMoet, februari 2025

Poetry, Essays and Short Stories

Five short stories
Translations of Daan Borrel, Steff Geelen, Rachida Lambaret, Sandro van der Leeuw and Louise Souvagie
Extra Extra Magazine #22, 2024
NL > ENG

Four poems – Babs Gons
Versopolis, 2023
NL > ENG

How Should One Read a Book? – Virginia Woolf
Mammoth for HetMoet Publishing, November 2023
Translation of Woolfs essay
ENG > NL

Ten poems – Theophilus Kwek
Poetry International Festival, June 2023
ENG > NL

Control of Our Destinies – Sam Mills
Mammoth for HetMoet Publishing, March 2023
Translation of Mills’ essay
ENG > NL

Two poems
For Tjibbe Hooghiemstra’s exhibition Water, March 2023
ENG > NL
‘Apology’ – Nancy Campbell
‘Gaze’ – Forrest Gander

‘Seawater’ – Vladimir Lucien
Read My World festival, September 2022
Poem + Recitation/Panel with Adiëlle Westercappel
ENG > NL

Other

Notes and Bibliography
Call Us What We Carry – Amanda Gorman
Meulenhoff, January 2023
Poems translated by Zaïre Krieger

Preface (by Oprah Winfrey)
The Hill We Climb 
– Amanda Gorman
Meulenhoff, September 2021
Poem translated by Zaïre Krieger

en_US